d���ng c��� d�� ngo���i